HERZELEID

//Akarod-e az ágyad lángokban látni?

Akarod-e az ágyad lángokban látni
Akarod-e teljesen elpusztítani
A tőrt a lepedőbe szúrni
És róla a vért lenyalni

Rammstein

Nézd a kereszteket a párnán
Hidd, hogy az ártatlanság megcsókol
Higgy benne, hogy ölni nehéz
De akkor a halottak honnan jönek?

Rammstein

A szex mészárlás
A szerelem háború

Akarod-e az ágyad lángokban látni
Akarod-e teljesen elpusztítani
A tőrt a lepedőbe szúrni
És róla a vért lenyalni

Rammstein 
 
//Az Úr

Fuss!!

Mert az Úr küldött minket,
hogy hirdessük
a Gonosz lovasainak bukását
ki az irigység fekélyével táplál

Az igazság mint mennydörgés
Közeledik feléd, hallhatod
Megnyilatkozik, ez oly keserves
Érted jön, hogy elpusztítson

Az éji dal haldoklik
Végítéletet hirdetünk
Nem lesz kegyelem,
Fuss, fuss az életedért

Az igazság, mint mennydörgés kórusa
Egy angyal sincs ki bosszút álljon érted
Ezek lesznek az utolsó napjaid
Összetör, mint egy vékony gallyat

Mint kárhozat jön érted

Az igazság, mint mennydörgés kórusa
Egy angyal sincs ki bosszút álljon érted
Ezek lesznek az utolsó napjaid
Összetör, mint egy vékony gallyat
 
 
//Fehér hús

Az iskola udvarán állsz
én ölni készülök
Itt senki nincs
ki ismerné magányosságom

Vörös csíkok a fehér bőrön,
Megsebezlek
te hangosan nyöszörögsz

Rémült vagy s ezt élvezem
Fekete vérem bemocskolja ruhád

Fehér húsod oly nagyon felizgat
Én csak egy selyemfiú vagyok
Fehér húsod megvilágít

Fekete vérem és fehér húsod
Sikolyaidtól egyre izgatottabb leszek
A rettegés verejtéke fehér homlokodon
Záporozik beteg agyamba

Fehér húsod oly nagyon felizgat
Én csak egy selyemfiú vagyok
Apám olyan volt mint én
Fehér húsod megvilágít

Rémült vagy s ezt élvezem
Beteg létem megváltásért üvölt
Fehér húsod lesz a vesztőhelyem
A menyországomban nincs isten

Fehér húsod oly nagyon felizgat
Én csak egy selyemfiú vagyok
Fehér húsod megvilágít
Apám olyan volt mint én
Fehér húsod oly nagyon felizgat
Sajnos én csak egy selyemfiú vagyok
Fehér húsod megvilágít 
 
//Hamu a hamuhoz

Meleg test
forró kereszt
Hamis Végítélet
hideg sír

Keresztre feszítve
Odaszögezve
Tűz tisztítja lelkem
Csak egy marék
hamu marad

Üldözni foglak
tíz napon át
Mint az árnyékod
prédává válsz

Én majd feltámasztalak
És kegyelemért könyörögsz
De akkor én az arcodba térdelek
És belenyomom az ujjam a hamuba

Hamu a hamuhoz
és por a porhoz 
 
//Tengerész

Gyere a hajómra
Vihar támad
a közelegő éjszakában

Merre akarsz menni?
Egyes-egyedül
sodródsz tova

Ki fogja majd kezed,
Ha lehúz
a mélység?

Merre akarsz menni?
Oly végtelen
a hideg tenger

Gyere a hajómra
az őszi szél
a vitorlát dagasztja

A lámpánál állsz
Könnyekkel az arcodon
A nap a tengerbe merül
Az ősz szele végigsöpör az utcán

A lámpánál állsz
Könnyekkel az arcodon
Az esti fény üresre söpri az utcát
az idő megáll, lassan ősz lesz

Gyere a hajómra
A vágyakozás
vezet minket

Gyere a hajómra
Hisz én voltam
a legjobb tengerész

A lámpánál állsz
Könnyekkel az arcodon
Gyergyával gyújtasz tüzet
az idő megáll, lassan ősz lesz

Az egyetlen hang az anyádé
ily könyörtelen csak az éjszaka lehet
a végén egyedül maradok
az idő megáll
és fázom 
 
//Jó szagod van

Az őrület
egy keskeny híd
A folyópart ész és vágy
Utánad megyek
A napfény megzavarja az elmét
Egy vak kölyök előre mászik
Mert érzi anyja szagát

Megtalállak

A nyom friss és a hídra vezet
Csöpög meleg véred és verejtéked
Nem látlak,
csak a te szagodat, csak téged érezlek
Egy ragadozó, mely üvölt az éhségtől
Kiszagollak egy mérföldről is

Jó szagod van
Jó szagod van
Érted jövök
Jó szagod van
Megtalállak
Oly jó
Utánad megyek
Jó szagod van
Nemsokára enyém leszel

Elkaplak

Várok amíg besötétedik
Akkor majd megérintem nedves bőröd
Ne árulj be
Ó, nem látod, hogy a híd lángol
Ne kiállts, ne védekezz
Mert különben darabjaira törik

Jó szagod van
Jó szagod van
Érted jövök
Jó szagod van
Megtalállak
Oly jó
Utánad megyek
Jó szagod van
Nemsokára enyém leszel

Jó szagod van
Jó szagod van
Érted jövök
Jó szagod van
Megtalállak
Oly jó
Utánad megyek
Jó szagod van
Nemsokára enyém leszel

Jó szagod van
Jó szagod van
Érted jövök 
 
//A régi bánat

A fedélzeten és a fénybe
egy lény kényszerít, hogy menjek
ugyanazért a dologér, és a régi bánatért
nevetve kapja el könnyeimet
és a gyékényen sorvaszt egy fiatal testet
ahol a végzet irányítja bábuit
ugyanazért a dologér, és a régi bánatért
Tudom végre, semmi sincs a szabadságért

A fedélzeten és a semmibe
mindenki tudja mi a vége
ugyanaz a dolog és a régi fájdalom
lassan elborít az őrület
gyékényen dühöng ugyanaz a háború
még mindíg perzseli szívem
ugyanaz a dolog, és a régi bánat
tudom végleg

Kefélni akarok!

Soha többet a régi bánatot
Soha többé
Soha többet a régi bánatot

A fedélzeten és a fénybe
egy lény kényszerít, hogy menjek
ugyanazért a dologér, és a régi bánatért
nevetve kapja el könnyeimet
és a gyékényen sorvaszt egy fiatal testet
ahol a végzet irányítja bábuit
ugyanazért a dologér, és a régi bánatért
Tudom végleg

Soha többet a régi bánatot 
 
//Légy a feleségem

A templom körül látod óláklodni
Egyedül van már egy éve
A gyász elvette az eszét
Párja sírja közelében alszik minden este

Közel a harangokhoz egy sírkő nyugszik
Én tudom egyedül hogyan olvassam
Fennt a kerítésen egy vörös kakas gubbaszt
Valaha azokban a napokban ez a szived volt

A rémület karóba húzva azon a kerítésen
Ásni megyek minden éjjel
Hogy kitaláljam mi maradt
Az arcból, mely egyszer rám mosolygott

Közel a harangokhoz töltöm az éjszakát
Egy magányos állat a vadak között
Napról napra próbálom elkapni az éjszakát
Másodszorra szöksz el előlem

Légy a feleségem

A kezeim mélyre ásnak
Hogy megtaláljam azt ami annyira hiányzik
Mikor a hold a legszebb ruháját ölti
Megcsókoltam hideg ajkait

Gyengéden a karjaimban tartalak
De a bőröd szakad mint a papír
És darabok hullanak ki belőled
És másodszorra szöksz el előlem

Légy a feleségem

Így most viszem, ami maradt belőled
Az éjszaka forró, és mi meztelenek vagyunk
Oh, átok, a kakas a reggelt köszönti
Lecsaptam a fejét 
 
//Szívfájdalom

Mentsétek meg egymást a szívfájdalomtól
Mert ez az idő amit együtt töltötök, rövid

mert még ha egyesültök is sok évre
nekik ezek csak percek lesznek

Szívfájdalom

Mentsétek meg egymást a magányosságtól

Szívfájdalom 
 
//Ívási idő

Szereti az anyját
és egy oldalról
A hal neki adja magát
Levedli bőrét az üres here elött
A régi bőr a padlóra hull

Szereti a nővérét
és hátulról
Eszik ily módon egyenesen a szájba
A kopoltyúk még mindig véresek a szívástól
A nagy vörös szemeknél

Ívási idő
Ez itt az ívási idő

Szereti a kutyát
Oh, istenem felülről
A hal nyelves csókot ad
Halott tejet köp arcodba
Nem mered megérinteni

Ívási idő
Haltej mindenhol
Ez itt az ívási idő

Az anyát elvitte a tenger
Ívási idő
A nővérnek nincs ideje
Ívási idő
A kutya hánykolódik partra vetve
Ívási idő
A halnak szüksége van a magányosságra
Ívási idő 
 
//Rammstein

Rammstein
Egy ember lángol
Rammstein
Hús szaga a levegőben
Rammstein
Egy gyermek haldoklik
Rammstein
Süt a nap

Rammstein
Lángok tengere
Rammstein
Véres ruhadarabok az aszfalton
Rammstein
Anyák sikoltoznak
Rammstein
Süt a nap

Rammstein
Egy tömegsír
Rammstein
Nincs menekvés
Rammstein
A madarak nem dalolnak többé
Rammstein
és süt a nap

Rammstein 



SEHNSUCHT

//Vágy

Hadd lovagoljak el a könnyeiden
az álladon át Afrikába
A nőstényoroszlán ölébe ismét,
ahol valaha otthon voltam
Hosszú lábaid közt a
keresd a tavalyi havat
de hisz nincs is már ott hó

Hadd lovagoljak el a könnyeiden
a felhők fölé boldogság nélkül
a nagy madár szelíden visszahúzza
fejét búvóhelyére
Hosszú lábaid közt a
tavalyi homokot keresve
de hisz nincs is már ott homok

A vágy elrejtozik
mint egy féreg
álmodban nem is érzed
mikor megmar
boldog sehol sem leszek
az ujj Mexikóba csúszik
de elsüllyed az óceánban
a vágy annyira kegyetlen
A vágy 
 
//Angyal

Aki életében jó volt a földön,
halála után angyal lesz
tekintetedet az ég felé fordítva kérded majd
miért nem lehet őket látni

"Csak amikor a felhők aludni térnek
akkor látni bennünket az égen
félünk és egyedül vagyunk"

Isten tudja, én nem akarok angyal lenni

A napfény mögött élnek
Tőlünk elválasztva végtelenül messze
Csillagokba kapaszkodnak (egész erősen)
Hogy az égbol le ne essenek

"Csak amikor a felhők aludni térnek
akkor látni bennünket az égen
félünk és egyedül vagyunk"

Isten tudja, én nem akarok angyal lenni 
 
//Büntess meg

Büntess meg,
büntess meg
A szalma arannyá válik
és az arany kővé
nagyságod kicsivé tesz engem
te lehetsz a büntetőm, igen

Az Úristen elvesz
az Úristen ad

Büntess meg,
büntess meg,
te úgy véled: igen
én azt gondolom: nem
Foglalj imádba, mielőtt
még hidegebben fújna a szél

Nagyságod kicsivé tesz engem
te lehetsz a büntetőm
te lehetsz a büntetőm
Nagyságod kicsivé tesz engem
te lehetsz a büntetőm
nagyságod kicsivé tesz engem
te leszel a büntetésem

az Úristen elvesz
az Úristen ad
De csak annak ad,
aki szeret is

Büntess meg 
 
//Állat

Mit csinál egy férfi
mit csinál egy férfi
aki ember és állat között
nem tud különbséget tenni
mit?

Odamegy a lányához
aki szép és még fiatal
és mint egy kutya
saját húsával és vérével párzik

Mit teszel?
Mit érzel?
Mi vagy te?
hisz csak egy
állat

Mit csinál az asszony
Mit csinál az asszony
aki állat és férfi között
nem tud különbséget tenni
Belemártja a tollat a férfi vérébe
magának ír levelet
lélektelen sorokat a gyermekkorának
amikor apja feküdt mellette

Mit teszel?
Mit érzel?
Mi vagy te?
hisz csak egy
állat 
 
//Gyűlölsz

Te
Te vagy
Te vagy nekem

Te
Te gyűlölsz
Te gyűlölsz engem

Megkérdeztél
Megkérdeztél
Megkérdeztél
Megkérdeztél és én nem válaszoltam

Míg a halál el nem válasz,
hűséges leszel mindhalálig?

Nem

Míg a halál el nem válasz,
szeretni fogod jóban-rosszban?

Nem

 
//Hajolj le

Hajolj le, parancsolom
a tekinteted is fordítsd el tőlem
az arcod közömbös nekem
hajolj le

Egy kétlábú mind a négy lábán
sétálni viszem
az átjáróban végig a folyosón
csalódott vagyok
Most visszafelé jön, velem szemben
a méz ráragad a harisnyakötőre
csalódott vagyok
teljesen csalódott

Hajolj le
az arcod ne érdekel

A kétlábú lehajolt
jó fénybe hátrált
megmutatom neki, mit lehet csinálni
és sírni kezdtem
A kétlábú egy imát rebeg
mert fél, hogy rosszul megy a sorom
megpróbál még mélyebbre hajolni
könnyek szaladnak végig a hátán

Hajolj le

Hajolj le, parancsolom
a tekinteted is fordítsd el tőlem
az arcod közömbös nekem
hajolj le, még egyszer

Hajolj le 
 
//Játssz velem

Megosztjuk a szobát és az ágyat
Testvérkém, gyere, légy oly kedves
Testvérkém, gyere érints meg
Csússz szorosan rám

Az ágy elott egy fekete lyuk
Belehullanak mind a bárányok
Már túl idos vagyok és mégis számolom őket
Mert nem tudok elaludni

A köldök alatt a bozótban
Vár már egy fehér álom
Testvérkém, gyere, kapaszkodj meg
És rázd le nekem a lombot a fáról

Játssz egy játékot velem
add a kezed és
játssz velem
egy játékot
játssz velem
egy játékot
játssz velem
mert egyedül vagyunk
játssz velem
papás-mamást

Testvérkének keze fáj
ismét a fal feléfordul
Testvérem hébe-hóba segít nekem
hogy el tudjak aludni
Játssz egy játékot velem
add a kezed és
játssz velem
egy játékot
játssz velem
egy játékot
játssz velem
mert egyedül vagyunkv játssz velem
papás-mamást 
 
//Zongora

Azt mondják nekem
nyisd ki ezt az ajtót
a kíváncsiság üvöltéssé válik
vajon mi lehet mögötte
emögött az ajtó mögött
egy zongora áll
a billentyűk porosak
a húrok lehangoltak
emögött az ajtó mögött
ő ül a zongoránál
de már nem játszik többé
ah oly régóta

ott a zongoránál
hallgattam őt
és amikor elkezdett játszani
még a lélegzetemet is visszatartottam

Azt mondta nekem
hogy mindig velem marad
de az csak a látszat volt
hogy egyedül nekem játszik
dühöm tuzébe
öntöttem vérét
bezártam az ajtót
kérdezősködtek utána

Ott a zongoránál
hallgattam őt
és amikor elkezdett játszani
még a lélegzetemet is visszatartottam
ott a zongoránál
álltam mellette
úgy tűnt
mintha egyedül nekem játszana

Az ajtó nyitva áll
oh hogy üvöltenek
hallom az anyát rimánkodni
az apa megüt
eloldozzák a zongorától
és itt senki sem hisz nekem
hogy halálosan beteg vagyok
a bánattól és a bűztől

Ott a zongoránál
hallgattam ot
és amikor elkezdett játszani
még a lélegzetemet is visszatartottam
Ott a zongoránál
hallgatott engem
és amikor elkezdtem játszani
még a lélegzetét is vissza 
 
//Az öregember

A déli szélre vár
Jön a hullám és a szél eláll
Az öregember egy legyezővel
Minden nap elsimítja a vizet
Tréfából behajítottam a követ
A vízben körök rajzolódtak ki
Az öregember szomorúan rámnéz
És ismét simára fésüli a vizet

A fehér homokban az öregember
Reszketve pipájára gyújt
Egyedül a víz és én tudjuk csak
Mihez kell neki ez a legyező

A sejtés alszik, mint egy vulkán
Habozva kérdeztem aztán
Fejét lehajtotta, úgy tűnt, mintha aludna
Mielott meghalt, azt monda

A víz legyen a tükröd
Csak amikor sima a víztükör, akkor fogod látni
Mennyi mese maradt még számodra
És a megváltásért fogsz könyörögni

A legyezőt testéhez szorította
Keze a haláltusában megmerevedett
Ujjait el kellett törni
A legyező a homokba esett

Az öregembert mindennap hívom
Hogy váltson meg engem
Ott maradok a déli szélben
És tudok olvasni a legyezőben

A víz legyen a tükröd
Csak amikor sima a víztükör, akkor fogod látni
Mennyi mese maradt még számodra
És megváltásért fogsz könyörögni 
 
//Féltékenység

Ha szebb vagyok
Vagdosd össze az arcom
Ha erősebb vagyok
Törd el gyáván a nyakcsigolyám
Ha okosabb vagyok
Ölj meg és edd meg az agyam
Ha megszereztem az asszonyod
Ölj meg és zabálj fel teljesen
Akkor zabálj fel teljesen
Ha becsületesebb vagyok
Harapd le a nyelvem
Ha gazdagabb vagyok
Vegyél el mindent tőlem
Ha bátrabb vagyok
Ölj meg és edd meg a szívem
Ha megszereztem az asszonyod
Ölj meg és zabálj fel teljesen
Akkor zabálj fel teljesen
De a tányért is nyald ki

Fortyog a féltékenység

Ha oly sima a bőröm
Tépd ki csíkonként
Ha tisztán csillognak a szemeim
Vedd el mind a fényt
Ha a lelkem tiszta
Lángokban öld meg
Ha megszereztem az asszonyod
Ölj meg és zabálj fel teljesen
Akkor zabálj fel teljesen
De a tányért is nyald ki

Fortyog a féltékenység 
 
//Csókolj meg [szőrös béka]

Mindig csendben van
Akarja, hogy fogdossák
A száraz fűben fújja fel magát
A nedves szemecske könnyes lesz
A sötétség rabjaként
Sohasem látja a Nap fényét
Bujaságtól vonaglik és bekönyörgi
Nyelvét a férfiba

Csókolj meg

Minden nyelvben megkapaszkodik
Mert szívesen hagyja magát nyalogatni
De mivel kicsit keserű
Csak ritkán csókolják meg

A sötétség rabjaként
Sohasem látja a Nap fényét
Bujaságtól vonaglik és bekönyörgi
Nyelvét a férfiba

Csókolj meg

A nyelve most kicsúszik szájából
És vadul lüktet extázisban
Többször belecsap az arcba
Borzalmasan vérzik az orra

A sötétség rabjaként
Sohasem látja a Nap fényét
Bujaságtól vonaglik és bekönyörgi
Nyelvét a férfiba
Csókolj meg
[Nedves ajkaimon]
Csókolj meg
[Akkor is ha keserű]
Csókolj meg



MUTTER

//A szívem ég

Kedves gyerekek, jól figyeljetek most
én vagyok a hang a párnából
hoztam nektek valamit
a mellemből szakítottam ki
ezzel a szívvel van hatalmam
hogy zsaroljam a szemhéjakat
énekelek, amíg a nappal felébred
egy fényes ragyogás az égbolton
A szívem ég

Éjszaka jönnek hozzátok
démonok, szellemek, fekete tündérek
a pincéből másznak elő
és ágyatokba fognak nézni

Kedves gyerekek, jól figyeljetek most,
én vagyok a hang a párnából
hoztam nektek valamit
egy fényes ragyogás az égbolton
A szívem ég

Éjszaka jönnek hozzátok
és ellopják kicsi, forró könnyeitek
várnak, amíg a Hold felébred
és behúzzákőket hideg ereimbe

Kedves gyerekek, jól figyeljetek most
én vagyok a hang a párnából
énekelek, amíg a nappal felébred
égy fényes ragyogás az égbolton
A szívem ég 
 
//Bal 234

Lehet-e szíveket törni
Tudnak-e a szívek beszélni
Lehet-e a szíveket kínozni
Lehet-e szíveket lopni
Azt akarják, hogy a szívem a jobb oldalon legyen
De amikor lenézek
A baloldalon dobog

Tudnak-e a szívek énekelni
Meg tudnak-e a szívek szakadni
Lehet-e igaz a szív
Lehet-e egy szív kőből

Azt akarják, hogy a szívem a jobb oldalon legyen
De amikor lenézek,
A baloldalon dobog

Bal két há' négy - bal
Bal - két,
Bal - két,
Bal - két há' négy - bal

Meg lehet-e a szívet kérni,
Hogy gyermeket hordjon maga alatt
Fel lehet-e adni,
hogy szívvel gondolkodj

Azt akarják, hogy a szívem a jobb oldalon legyen
De amikor lenézek
Baloldalon dobog a mellemben
Az irigység rosszul tudta

Bal - két há' négy - bal 
 
//Nap

Egy, kettő, három, négy
Öt, hat, hét, nyolc, kilenc
ki

Mindenki a fényre vár
Ne, ne féljetek
A Nap ragyog a szemeimből
Ma nem fog lenyugodni
És a világ tízig számol

[Egy] - Itt jön a Nap
[Kettő] - Itt jön a Nap
[Három] - Ő a legfényesebb csillag mind közül
[Négy] - Itt jön a Nap

A Nap ragyog a kezeimből
Megégethet és megvakíthat
Amikor kitör az öklömből
Forróság terül el az arcodon
Ma nem fog lenyugodni
És a világ tízig számol

[Egy] - Itt jön a Nap
[Kettő]- Itt jön a Nap
[Három] - Ő a legfényesebb csillag mind közül
[Négy] - Itt jön a Nap
[Öt] - Itt jön a Nap
[Hat] - Itt jön a Nap
[Hét] - Ő a legfényesebb csillag mind közül
[Nyolc, kilenc] - Itt jön a Nap

A Nap ragyog rám a kezeimből
Megégethet és megvakíthat téged
Amikor kitör az öklömből
Forróság terül el az arcodon
Fájdalom nehezül a melledre
Elvész az egyensúly
Keményen a földre zuhansz
És a világ tízig számol

[Egy] - Itt jön a Nap
[Kettő] - Itt jön a Nap
[Három] - Ő a legfényesebb csillag mind közül
[Négy] - És sosem hull le a mennyből
[Öt] - Itt jön a Nap
[Hat] - Itt jön a Nap
[Hét] - Ő a legfényesebb csillag mind közül
[Nyolc, kilenc] - Itt jön a Nap 
 
//Akarom

Akarom

Akarom, hogy bízzatok bennem
Akarom, hogy higgyetek nekem
Akarom érezni tekinteteket
Minden szívdobbanást ellenőrizni akarok

Hallani akarom a hangotokat
Meg akarom zavarni a nyugalmat
Akarom, hogy jól lássatok
Akarom, hogy megértsetek

A fantáziáitokat akarom
Az energiátokat akarom
Látni akarom a kezeiteket
Ünneplés közepette akarok elpusztulni

Láttok engem?
Megértetek engem?
Éreztek engem?
Hallotok engem?
Hallotok engem? [Hallunk téged]
Láttok engem? [Látunk téged]
Éreztek engem? [Érzünk téged]
Nem értelek titeket

Akarom

Akarjuk, hogy bízzatok bennünk
Akarjuk, hogy mindent elhiggyetek nekünk
Akarjuk látni a kezeiteket
Tapsolva akarunk elpusztulni - igen

Hallotok engem? [Hallunk téged]
Láttok engem? [Látunk téged]
Éreztek engem? [Érzünk téged]
Nem értelek titeket

Hallotok minket? [Hallunk titeket]
Láttok minket? [Látunk titeket]
Éreztek minket? [Érzünk titeket]
Nem értünk titeket

Akarom
 
 
//Tüzelj!

Megszidják, aki ismeri a fájdalmát
A tűznek, ami megégeti a bőrt
Fényt dobok
Az arcomba
Forró kiáltás
Tüzelj!

Beng beng!

Megnemesül, aki ismeri a fájdalmát
A tűznek, ami vággyal ég
Szikra fúródik
Méhébe
Forró kiáltás
Tüzelj!

Beng beng!
Tüzelj!

Veszélyes, aki ismeri fájdalmát
A tűznek, ami a lelket megégeti
(Beng beng)
Veszélyes az égett gyermek
A tűzzel, ami az élettől elválasztja
Forró kiáltás
(beng beng)
Tüzelj!

Örömöd
Nem az én örömöm
Az én boldogtalanságom

Beng beng
Tüzelj! 
 
//Anya

Nagyon öreg gyermekek könnyeit
Összefűzöm egy fehér hajszállal
A levegőbe dobom a nedves láncot
És kívánom, bárcsak lenne anyám

Nekem nem világít Nap
Nem volt mell, amelyik tejet sírt volna
A torkomat egy cső szúrja
Nincs köldök a hasamon

Anya

Én nem nyalhattam mellbimbót
És nem volt öl, ahol elrejtőzhettem volna
Senki sem adott nekem nevet
Gyűlöletben és mag nélkül születtem

Megesküdtem ma éjjel
Hogy az anyának, aki sosem szült meg engem
Betegséget küldök
És aztán hagyom elsüllyedni a folyóban

Anya

Angolna él a tüdejében
Homlokomon egy anyajegy
Kivágom egy kés csókjával
Még ha bele is halok

Anya
ó adj nekem erőt 
 
//Zenélőóra

Egy kis ember - csak látszólag - meghalt
Teljesen egyedül akart lenni
A kicsi szív órákig állt
Úgyhogy halottnak találták
Elkaparták a nedves homokba
Egy zenélőórával a kezében

Az első hó betakarja a sírt
Egészen szelíden felébreszti a gyermeket
Egy hideg téli éjszakán
A kicsi szív felébred

Ahogy a fagy a gyermekre szállt
Felhúzta a zenélőórát
Egy dallam a szélben
És a földből énekel a gyermek

[Hopp, hopp lovas]
Egy angyal sem ereszkedik le
[A szívem nem ver többé]
Csak az eső könnye hull a sírra
[Hopp, hopp lovas]
Egy dallam a szélben
[A szívem nem ver többé]
És a földből énekel a gyermek

A hideg hold teljes pompájában
Meghallotta a kiáltást az éjszakában
És egy angyal sem ereszkedik le
Csak az eső könnye hull a sírra

Kemény tölgyfadeszkák között
Játszani fog a zenélőórával
Egy dallam a szélben
És a földből énekel a gyermek

[Hopp, hopp lovas]
És egy angyal sem ereszkedik le
[A szívem nem ver többé]
Csak az eső könnye hull a sírra
[Hopp, hopp lovas]
Egy dallam a szélben
[A szívem nem ver többé]
És a földből énekel a gyermek

[Hopp, hopp lovas]
[A szívem nem ver többé]

Halottak napján meghallották
A sírkertből ezt a dallamot
Kiásták őt
Megmentették a gyermek kis szívét

[Hopp, hopp lovas]
Egy dallam a szélben
[A szívem nem ver többé]
És a földből énekel a gyermek
[Hopp, hopp lovas]
És egy angyal sem ereszkedik le
[A szívem nem ver többé]
Csak az eső könnye hull a sírra  
 
//Hermafrodita

Loptam tőle egy csókot
Vissza akarta kapni
Nem engedtem el többé
Eggyé olvadtunk
Ez teljesen rendben van
Egy szép kétnemű vagyok
Két lélek van a mellemben
Két nem, egy vágy

Hermafrodita

Másképpen élem a napot
Én vagyok a legszebb mindenki közül
Csodálatos dolgokat látok
Amiket azelőtt nem láttam
Minden nap boldoggá tehetem magam
Tudok rózsákat küldeni magamnak
Nincs második és nincs harmadik
Egy és egy, ez ugyanaz

Hermafrodita
Olyan szerelmes vagyok
Hermafrodita
Szerelmes vagyok magamba

Egy nekem, egy neked
Nekem nincs semmi
Egy nekem, egy neked
Egy és egy, ez vagyok én

Magamban vagyok, de nem egyedül
Együtt tudok lenni magammal
Reggel megcsókolom a tükörképemet
És este magammal alszom el
És amikor mások lányokat keresnek
Én már meg tudom termékenyíteni magam
Akkor sem csüggedek el,
Ha valaki azt mondja, "baszódj meg"

Hermafrodita
Olyan szerelmes vagyok
Hermafrodita
Szerelmes vagyok magamba

Egy nekem, egy neked
Nekem nincs semmi
Egy nekem, egy neked
Egy és egy, ez vagyok én 
 
//Kifelé!

Én vagyok a lovas
Te vagy a paripa
Felszállok
Ellovagolunk
Te nyögsz, én beszélek hozzád
Egy elefánt a tű fokában

Be ki

Én vagyok a lovas
Te vagy a paripa
Nekem van kulcsom
Neked van zárad
Az ajtó kinyílik, én belépek
Az élet olyan pompás tud lenni

Be ki

Mélyebbre, mélyebbre
Mondd, mondd hangosan
Mélyebbre, mélyebbre
Jól érzem magam a bőrödben
És ezer elefánt kitör

A lovaglás rövid volt
Nagyon sajnálom
Leszállok, nincs időm
Más lovakhoz kell mennem most
Akik szintén szeretnék, ha meglovagolnák őket

Be ki

Be (mélyebbre)
Ki (mélyebbre) 
 
//Adios

Beleszúrja a tűt a vénájába
Kérve, hogy a zene beléáramoljon
A torka és az alkarja között
Lágyan áramlik a dallam a csontokban

Gyerünk, gyerünk, gyerünk (wapbapshoobap) :)

Becsukta szemeit
Csata tombol a csontjaiban
Hadsereg masíroz a belsejében
Belei lassan felmelegednek

Gyerünk, gyerünk, gyerünk (wapbapshoobap) :)

Semmi sincs neked
Semmi sem volt neked
Semmi sem marad neked
Örökké

Kiveszi a tűt a vénájából
A dallam eltűnik a bőre alól
Hegedűk égnek sikoltva
Hárfák vájják húsukat
Kinyitotta szemeit
De nincs ébren

Semmi sincs neked
Semmi sem volt neked
Semmi sem marad neked
Örökké 
 
//Köd

Ott állnak összeölelkezve
Hús egyveleg, napjuk bőven
Ahol a tenger eléri a földet
Azt akarja, hogy elmondja neki az igazat

De a szél elragadja szavait
Ahol a tengernek vége van
Reszketve fogja kezeit
És megcsókolja homlokát

Az estét viszi keblében
És tudja, hogy el kell tölteni
Fejét ölébe fekteti
És egy utolsó csókot kér

És aztán megcsókolta őt
Ahol a tengernek vége van
Ajkai gyengék és sápadtak
És szemei megtelnek könnyel

Az utolsó csók olyan régen volt
Az utolsó csók
A fiú nem emlékszik már rá 


REISE REISE

//Utazz, utazz

A hullámokon csata zajlik
Hol hal és hús a tengerrel összefonódik
Az egyik a seregbe döfi lándzsáját
A másik a tengerbe dobja azt

Ah, ahoi

Utazz, utazz, tengerész utazz
Mindenki a maga módján teszi azt
Az egyik emberre dobja dárdáját
A másik pedig halra

Utazz, utazz, tengerész utazz
A hullámok csendben sírnak
Ereiben egy dárda áll
Halkan vérzik a tengerbe

A lándzsa végül húsba talál
Hal és ember a mélybe süllyed
Hol a sötét lélek lakik
Nincs már fény a horizonton

Ah, ahoi

Utazz, utazz, tengerész utazz
Mindenki a maga módján teszi azt
Az egyik az emberre dobja dárdáját
A másik pedig halra

Utazz, utazz, tengerész utazz
A hullámok csendben sírnak
Ereiben egy dárda áll
Halkan vérzik a tengerbe

Utazz, utazz, tengerész utazz
A hullámok csendben sírnak
A szívükben egy dárda áll
Halkan elvéreznek a parton
 
//Az én részem

Ma találkozom egy úrral
Szerinte ennivaló vagyok
A lágy részeim de a többi is
A terítékre kerül.

Mert az vagy amit eszel
És ti tudjátok, mi az
Az az én részem - nem
Az én részem - nem
Az az én testrészem - nem
Az én részem - nem

A kicsorbult penge pont megfelelo
Erosen vérzek és rosszul leszek
Harcolnom kell a gyengeséggel
Görcsösen tovább eszem

Kellemesen fuszerezve és finoman flambírozva
Szeretetteljesen porcelánon tálalva
Mellé egy jó bor és gyengéd gyertyafény
Hagyok rá magamnak idot, némi kultúra azért kell

Mert az vagy amit eszel
És ti tudjátok, mi az
Az az én részem - nem
Az én részem - nem
Az az én testrészem - nem
Az én részem - nem

Egy sikoly száll fel az égbe
Tör keresztül az angyalok seregén
A felhok közül tollcsomók hullnak alá
Gyermekkoromra visítozás közepette

Az az én részem - nem
Az én részem - nem
Amott, az az én testrészem - nem
Az én részem - nem
 
//Dalai lama

Egy repülo siklik az esti széllel
A fedélzeten egy apa is gyermekével
Biztos, meleg székben ülnek
S így, álmukban lépre mennek

Ott lesznek, csak három óra
Anyuka születésnapjára
Messze ellátni Az égbolt tiszta
Tovább, tovább a romlás felé

Élnünk kell, míg meghalunk
Az ember nem a levegobe termett
Az Úr a mennybol így kiált
Fiainak a szelek szárnyán

"Hozzátok elém ezt az emberfiát"
A gyermek elvész az idoben
Egy visszhang szól a fülében
Tompa dörgés uralja az éjszakát

És a felhok ura nevet
Felrázza az utazó tömeget
Tovább, tovább a romlás felé
Élnünk kell, míg meghalunk

A gyermek apjához szól
"Nem hallod hát a dörgést?
Ez minden szélnek ura
Azt akarja, legyek fia"

A felhok közül egy kórus hangzik
Az apró fülbe belemászik
A felhok közül egy kórus hangzik
Az apró fülbe belemászik

Gyere ide
Maradj itt
Jók leszünk hozzád

Gyere ide
Maradj itt
A testvéreid vagyunk

A vihar a gépet átkarolja
A nyomás zuhan a kabinban
Tompa dörgés uralja az éjszakát
Az utazó tömeg pánikol

Tovább, tovább a romlás felé
Élnünk kell, míg meghalunk
A gyermek az úrhoz fohászkodik
"Ég, a szeleket csendesítsd le
Sértetlenül juttass földre"

A felhok közül egy kórus hangzik
Az apró fülbe belemászik
A felhok közül egy kórus hangzik
Az apró fülbe belemászik

Gyere ide
Maradj itt
Jók leszünk hozzád

Gyere ide
Maradj itt
A testvéreid vagyunk

Az apa most szorosan öleli a gyermeket
Erosen magához szorítja
A gyermek légszomjjal küszködik
Ám a félelem nem ismer kegyelmet
Így az apa karjaival
Kipréseli a gyermek lelkét
Amely a szelekkel elszáll és énekli

Gyere ide
Maradj itt
Jók leszünk hozzád

Gyere ide
Maradj itt
A testvéreid vagyunk

Gyere ide
Maradj itt
Jók leszünk hozzád

Gyere ide
Maradj itt
A testvéreid vagyunk
 
//Semmi kedvem

Semmi kedvem
Semmi kedvem
Semmi kedvem
Semmi kedvem

Semmi kedvem nem utálni magam
Semmi kedvem magamhoz nyúlni
Lenne kedvem onanizálni
Semmi kedvem kipróbálni

Lenne kedvem levetkozni
Semmi kedvem magam meztelenül látni
Lenne kedvem nagy állatokkal
Semmi kedvem megkockáztatni

Semmi kedvem otthagyni a havat
Semmi kedvem megfagyni

WRAH

Semmi kedvem
Semmi kedvem
Semmi kedvem
Nem, semmi kedvem

Semmi kedvem bármit is rágni, hiszen
Semmi kedvem megemészteni
Semmi kedvem méreckedni
Semmi kedvem zsírban feküdni

Lenne kedvem nagy állatokkal
Semmi kedvem megkockáztatni
Semmi kedvem otthagyni a havat
Semmi kedvem megfagyni

Egyszeruen fekszem tovább
És megint a legyeket számolom
Vágy nélkül nyúlok magamhoz
És akkor érzem, már régóta hideg vagyok

Olyan hideg
Hideg van
Olyan hideg
Hideg van

Hideg van
Olyan hideg
Hideg van
Olyan hideg

Hideg van
Olyan hideg
Hideg van
Semmi kedvem
 
//Indulás

Névtelenek voltunk
Dalok nélkül
Igazán szótlanok
Soha többet nem voltunk

Némileg daltalanok
Még mindig azok vagyunk
De nem ám hangtalanok
Hiszen hallani minket

Egy széllökés után
Elindult egy vihar
Egyszeruen példátlan
Eljött az ido

Indulás

Elakadt a szavuk
Oly sokkoltak voltak
És nagyon tanácstalanok
Mi történt

Némileg zavarodottak
És garantáltan
Értetlenek
Ez cenzúrázva lesz

Ezt mondta alaptalanul
Kár a hangokért
Olyan szemérmetlen
Ezt be kell tiltani

Ez szellemtelen
Amit ezek itt próbálnak
Olyan ízetlen
Ahogy muzsikálnak

Reménytelen
Értelmetlen
Menthetetlen
Ok istenek

Indulás

Névtelenek voltunk
Van nevünk
Szótlanok voltunk
A szavak jöttek

Némileg daltalanok
Még mindig azok vagyunk
De nem ám hangtalanok
Hiszen hallani lehet

Nem vagyunk hibátlanok
Csak némileg megállíthatatlanok
Eláll majd a szavatok
Sose szabadultok meg tolünk

Névtelenek voltunk
Dalok nélkül
Igazán szótlanok
Soha többet nem voltunk

Némileg daltalanok
Még mindig azok vagyunk
De nem ám hangtalanok
Hiszen hallani minket

Egy széllökés után
Elindult egy vihar
Egyszeruen példátlan
Eljött az idotlenség ideje

Elindultunk

Elindultunk
 
//Amerika

Mind Amerikában élünk
Amerika csodálatos
Mind Amerikában élünk
Amerika, Amerika

Ha táncoltok, én akarok vezetni
Akkor is, ha csak egyedül ropjátok
Hagyjátok magatokat egy kicsit irányítani
Megmutatom, hogy is kell helyesen

Egy szeretetteljes kört alkotunk
A szabadság szól minden hegedun
A Fehér Házból zene szól
Párizs elott Mickey egér áll

Mind Amerikában élünk
Amerika csodálatos
Mind Amerikában élünk
Amerika, Amerika

Tudok hasznos lépéseket
És óvlak titeket a félrelépés elol
Aki pedig végül nem akar táncolni
Még nem tudja, hogy táncolnia kell

Egy szeretetteljes kört alkotunk
Majd mutatom nektek az irányt
Afrikába jön a Mikulás
Párizs elott Mickey egér áll

Mind Amerikában élünk
Amerika csodálatos
Mind Amerikában élünk
Amerika, Amerika

Mind Amerikában élünk
Coca-cola, push-up melltartó
Mind Amerikában élünk
Amerika, Amerika

Ez nem egy szerelmes dal
Ez nem egy szerelmes dal
Nem éneklek az anyanyelvemen
Nem, ez nem egy szerelmes dal

Mind Amerikában élünk
Amerika csodálatos
Mind Amerikában élünk
Amerika, Amerika

Mind Amerikában élünk
Coca-cola, néha háború
Mind Amerikában élünk
Amerika, Amerika 
 
//Moszkva

Ez a város egy szajha
Vörös foltok a homlokán
Fogai aranyból vannak
Dagadt, mégis olyan szende

A szája hozzám ér
Ha megfizetem érte
Levetkozik, de csak pénzért
A város, amelytol eláll a lélegzetem

Moszkva
Moszkva

Öreg, mégis szép
Nem tudok neki ellenállni
Púderezi idos borét
S új melleket szerzett

Felizgat engem
Kínok közt gyötrodöm
Táncol nekem
Meg kell fizetnem

Velem alszik
De csak pénzért
Mégis a legszebb város a világon

Moszkva
Moszkva

Valamit látok, amit te nem
Valamit látok, amit te nem
Valamit látok, amit te nem
Valamit látok, amit te sosem
 
//Hajnalcsillag

O ronda, elborzadok tole
Ha az égre tekint
Fél tole a fény
Lentrol világít az arcába

Így nappal el kell bújnia
A fényt elvégre nem akarja elijeszteni
Sötétben él, míg a fény el nem vonul
Egy csillagra néz és imádkozik

Hajnalcsillag, ragyogj
Az arcomra nékem
Szórj meleg fényt
Ábrázatomra
Mondd, hogy nem vagyok egyedül

Ronda, ronda vagy
Te, te ronda vagy

Egyedül mentem az éjszakába
Az esti madarak már nem énekeltek
A nap fiait láttam nyüzsögni
És a zavarodott égbe kiáltottam

Hajnalcsillag, ragyogj
Az arcára kedvesemnek
Szórj meleg fényt
Ábrázatára
Mondd neki, hogy nincs egyedül

Hajnalcsillag, ragyogj
A lelkemre nékem
Szórj meleg fényt
Egy szívre, amely eltört
Mondd neki, hogy sírok, hiszen

Te, te ronda vagy
Te egyszeruen ronda vagy

Az ember végül is a szemével lát
Szép dolgokat kívánok
De te, te nem vagy szép, nem

Hajnalcsillag, ragyogj
Az arcára kedvesemnek
Szórj meleg fényt
Ábrázatára
Mondd neki, hogy nincs egyedül

És a csillag ragyog
Az én kedvesemre
Mellkasomat melegíti
Ahol az élet dobog
Szívvel nézve o
O csodaszép
 
//Kőről kőre

Terveim vannak, nagy terveim
Építek egy házat neked
Minden ko egy könnycsepp
És kiköltözölni nem fogsz onnan

Igen, építek neked egy házacskát
Nem lesz ajtaja, se ablaka
Bent sötét lesz
Semmi fény nem jut be

Igen, teremtek neked egy otthont
És te része leszel az egésznek

Kőről kore, befalazlak
Kőről kore, mindig melletted leszek
Ruha nélkül, cipo nélkül
Nézed ahogy ténykedek

A lábad már a cementben
Az alapzatot megszépíted
Kivül lesz egy kert
De nem hallják, ahogy sikoltasz

Kőről kőre, befalazlak
Kőről kőre, mindig melletted leszek
Mindig melletted leszek
Micsoda kopogás, micsoda kalapálás

Odakint a hajnal hasad
Mindegyik szög szilárdan tart
Amiket tested deszkáiba verek

Kő

Kőről kőre, befalazlak
Kőről kőre, befalazlak
Kőről kőre, befalazlak
És senki nem hallja ahogy sikoltasz
 
//Nélküled

A fenyvesbe indulok
Oda, hol utoljára láttam
Ám az est egy kendot dob a határra
És az erdo széli utakra

Az erdo pedig olyan sötéten és üresen áll
Jaj nekem, jaj
És a madarak többé nem énekelnek

Nélküled nem lehetek, nélküled
Melletted is egyedül vagyok, nélküled
Nélküled az órákat számolom, nélküled
Melletted a pillanatok megállnak, nélküled

Az ágakon, a sírokban
Már nyugalom van, minden élettelen

Levegohöz jutnom oly nehéz
Jaj nekem, jaj
És a madarak többé nem énekelnek

Nélküled nem lehetek, nélküled
Melletted is egyedül vagyok, nélküled
Nélküled az órákat számolom, nélküled
Melletted a pillanatok megállnak, nélküled

Nélküled

Levegohöz jutnom oly nehéz
Jaj nekem, jaj
És a madarak többé nem énekelnek

Nélküled nem lehetek, nélküled
Melletted is egyedül vagyok, nélküled
Nélküled az órákat számolom, nélküled
Melletted a pillanatok megállnak, nélküled
 
//Szerelem

A szerelem egy vadállat
Követi a szagod és keres téged
Összetört szíven fészkel
Csók és gyertya mellett indul vadászni

Odatapad ajkaidhoz
Mellkasodba nyúl és utat váj magának
Leesik, puhán, mint a hó
Eloször forró, majd hideg, végül pedig fáj

Amour amour
Mind csak téged akar megszelidíteni
Amour amour
A fogaid rabságában végzik

A szerelem egy vadállat
Harap, karmol és követ engem
Ezer karja fogva tart
Szerelmi fészkébe rángat

Felzabál engem szoröstul-boröstul
Nap és év után újra megszerez
Leesik, puhán, mint a hó
Eloször forró, majd hideg, végül pedig fáj

Amour amour
Mind csak téged akar megszelidíteni
Amour amour
A fogaid rabságában végzik

Amour amour
Mind csak téged akar megszelidíteni
Amour amour
A fogaid rabságában végzik

A szerelem egy vadállat
Követi a szagod és keres téged
Összetört szíven fészkel
Csók és gyertya mellett indul vadászni

Felzabál engem szoröstul-boröstul
Nap és év után újra megszerez
Leesik, puhán, mint a hó
Eloször forró, majd hideg, végül pedig fáj

Amour amour
Mind csak téged akar megszelidíteni
Amour amour
A fogaid rabságában végzik

A szerelem egy vadállat
A csapdájába belesétálsz
A szemedbe bámul mereven
Elvarázsol, ha tekinteted találkozik az övével

Kérlek, kérlek, adj mérget
Kérlek, kérlek, adj mérget
Kérlek, kérlek, adj mérget
Kérlek, kérlek, adj mérget 


ROSENROT

Ez még nem teljes, de majd az lesz.

PUSZTÍTANI

Vigyázni akarok a dolgaimra

A maradékot romba dönteni

Szétszakítani szétdobálni

Szétlapítani széttépni 

A kerítés mentén megyek

Újra érzem ezt a vágyat

Pusztítanom kell

De ezt nem tehetem

Pusztítanom kell

De ezt nem tehetem

Nem

Elveszem a cuccaitokat

Aztán megsemmisítem őket

Szétfűrészelni szétszedni

Nem kérdezni széttörni

És most a királyi tudomány

Egy baba fejecskéjét letépni

Megsebezni szétszaggatni szétbomlasztani

Pusztítani

De ezt nem tehetem

Pusztítanom kell

De ezt nem tehetem

Nem

Szívesen szétrombolnék valamit

De ezt nem tehetem

Én egy jó fiú akarok lenni

De a követelés utolér engem

Pusztítanom kell

De ezt nem tehetem

Nem

Szétszakítani szétdobálni

Szétlapítani széttépni

Szétvágni és ellopni

Nem kérdezni széttörni

Szétszaggatni megsebezni

Szétégetni aztán rohanni

Szétfűrészelni szétszedni

Széttörni megbosszulni

Találkozott egy lánnyal, aki vak volt

Megosztotta vele a bánatát és érzelmeit

Látott egy csillagot az égből lehullani

És azt kívánta, hogy a lány láthasson

Ő felnyitotta a szemeit

Majd ugyanúgy otthagyta az éjszakának

(Köszönet Bachsteinnak)

HOL VAGY

Szeretlek

Nem szeretlek

Nem szeretlek többé

Nem szeretlek többé vagy kevésbé mint te

Mint ahogy te szerettél

Mint ahogy te még mindig szerettél

A szép lányok nem szépek

A meleg kezek oly hidegek

Minden óra megáll

A nevetés többé nem egészséges és nem tart soká

Kereslek téged a fény mögött

Hol vagy

Nem akarok ily magányos lenni

Hol vagy

A szép lányok nem szépek

A meleg kezek oly hidegek